Other Journals
Student Journals
張韋 Wei CHANG (Taiwan)
Outbound to Brazil
2013-09-23
ROTARY YOUTH EXCHANGE COMMITTEE DISTRICT 3490 , TAIWAN國際扶輪第3490地區青少年交換委員會
MONTHLY REPORT FOR OUTBOUND STUDENT
扶輪青少年交換學生月報告書
4. Suggestion / Question： (建議及感想)
來到巴西後讓我覺得我人生的前 18年白白浪費了，看著每個比我小的孩子，各個都與眾 不同，或許他們在學業上表現不優異，但他們卻有一技之長，有的很會跳舞、有的很有運 動細胞、有的很敢表達自己，我發現每個人都有值得我學習地方。台灣的孩子受限於課業 壓力下不敢勇於表達自我，我也不例外，到了巴西，發現自己除了讀書，其他什麼都不會， 我領悟到一技之長的重要。其他交換生的生活，各個多采多姿，反觀台灣的年輕孩子，眼 睛總離不開電腦電視，確實值得我們檢討。建議今年的交換生能嘗試秀出自己的才藝，我 也正努力地找出自己所愛，並勇於與人分享我所愛所得。
5. No. 2 of times met counselor：
27/07/2013 歡迎我及歡送轟妹的派對是我第一次與顧問見面
03/08/2013 Lucas顧問孫子的生日派對，是我第二次與她見面 我有個認真負責的顧問，總會寫email關心我的生活、幫我詢問語言課程，還特別為我買
了葡文字典呢
(當月與接待社顧問會面次數及日期)
6. 會面溝通話題： 與朋友間的溝通，脫離不了巴西人最愛的開玩笑，每次回答問題時，一定會再三的思考，否 則很容易上當。而我很開心漸漸地融入學校生活，能和學校女生一起討論話題，一起玩樂。 而與家庭方面的溝通，依賴於google翻譯以及肢體語言!但我已能漸漸說出完整的句子，這給 予我很大的動力繼續學習，只有不斷的努力再努力，才能有個不後悔的一年，我是這麼告訴 自已的。實在很難再有機會有如此特別的體驗，現在的我必須和另一位美國交換生說英文， 和班上同學說葡文，起初確實讓我備感壓力，但那又如何?很難再有一次這麼難得又這麼棒的 機會讓我能同時練習兩種語言!
7. 語言學習課程情形：每周 3 次 / 1 小時。 目前語言課程已進行到第7堂，我在當地的語言補習班”Wizard”上課，這裡的課程很有系統， 有點像是台灣的地球村美語一樣，多數的巴西人來到Wizard是上英文課，但此也提供西班牙 文、德文、法文、日文，當然少不了中文! Wizard是由我顧問幫我詢問的課程，但由於我的 接待社還算是新社，顧問並不清楚60小時免費學習語言的事，所以目前語言課程是由轟家提 供，我已向4550區的主委反應此事正等回應。而在Wizard之前，由於我曾向學校反應語言方 面問題，校長很熱心地幫我找了葡文家教，共上了2堂課，但由於對方沒經驗，所以我現在在 Wizard學習，相信在穩定扎實的學習下，很快地我就能流利地溝通了。
8. 語言學習成效及感想： 來到巴西已經40多天，從一開始的完全不懂，到現在已漸漸能抓住重點單字拼湊成句子了， 很開心我能看見自己正慢慢進步著。比較大的障礙在於，雖然我能懂，但回答對我來說較困 難，但已能和班上同學簡單溝通。能來到巴西這熱情的國家真的很幸福，因為大家都很樂意 幫你學習葡文，只要你一說對，他們就會不停地稱讚你擁抱你，我很開心自己選擇的是巴西。
MONTHLY REPORT FOR OUTBOUND STUDENT
扶輪青少年交換學生月報告書
Month(月份)：8月 , . Student„s Name(學生姓名)：張韋 Country(派遣國家)：巴西 District(派遣地區)：3490
Sponsor Club(派遣社)：板橋西區扶輪社
Host Club(接待社)：Rotary Club Vitoria da Conquista Girassol
Present Address(現階段住址，請隨時更新最新住址)：
Av. Gilenilda Alves, Condominio Vila dos Pinheiros, Vitória da Conquista, Bahia, Brazil
ACTIVITIES DURING THIS MONTH:( 以 下 每項 回答 至少 需有 200字 )
1. Public speaking for Rotary meeting etc. attend or listening visits if any：
(參加當月扶輪例會情形) 尚未參加接待社的扶輪例會 但inbound學生已聚會過一次了，3天薩爾瓦多之旅外加2天飛機來回，讓我擺脫學校完全聽 不懂的課程。D4550總共接待了27個交換生，來自10個不同國家(台灣、美國、德國、法國、
加拿大、丹麥、波蘭、奧地利、斯洛伐克、墨西哥)，20女7男，而光德國就佔了27人中的 7人，幸運的是只有2個台灣人，2個亞洲人，大家對我們的文化都充滿著好奇心，當我拿 出小神明吊飾交換徽章時，他們一個接一個湧上來，實在難以招架!值得開心的是，交換 生到哪都充滿著活力，暖暖地，我被這股熱情包圍，感覺到交換生的與眾不同。
2. Describe your daily activities at present (School, Private invitations etc.)： (描述當月參與活動,如：學校、私人宴會等) 我很幸福擁有一個無微不至關懷我的家庭，總是meu babe, minha filha的叫我，讓我感到好 窩心，謝謝你們總是特地煮我愛吃的食物，聆聽我龜速的葡文練習，來到巴西這異地，有 你們就足夠了! 而學校的第一天，確實嚇到我了，第一次體驗了大明星的感覺，一進教室， 一個接一個的衝上來向你自我介紹，巴西人那驚人的熱情與歡呼，真足以掀了屋頂。 我已經參加了4次派對(welcome party, children party, pajamas party, farewell party)只能說這裡 的人，都太會享受生活了，我超愛和朋友學習巴西跳舞，這裡的人跳舞都很有自己的個人 特色，我想就算是巴西最差的舞者，都比台灣的人更會扭，能來到巴西真的太棒了。不同 於台灣的是，這裡超級愛吃肉、起司、豆子、麵包，就算蔬菜再便宜，巴西人還是比較崇 尚吃肉，但我超喜歡這裡的水果!!然而巴西人真的很喜歡在果汁加糖，這裡所有的糖果、
巧克力、甜點都驚人的甜!我開始懷念台灣食物了，期待媽媽寄台灣食物來，讓我大展身 手做些美味的台灣甜點給轟家與朋友們品嘗!
3. Total Impression of this month： (當月生活印象及感想)
“Entende nada=完全不懂”是我來到這的第一個感想，起初真的很錯愕，雖然同樣在說話， 卻聽不懂他們到底想表達些什麼，讓我真的很難過，總會有低潮的時候，但如同爸爸常跟 我說的「難過，一下就好」找出解決的方法，才是聰明人! 短短一個月，我就已改變不少， 對任何事我都說”SIM=YES”，我嘗試，我體驗，我讚美，不抱怨，因為看到聖保羅有好多 無家可歸的人，看到好多年紀比我還小就開始工作乞討的小孩，我知道自己很幸福。人生 只活一次，我開始學習巴西人樂觀的態度，停止做抱怨這沒意義的動作。
Sponsor Club(派遣社)：板橋西區扶輪社
Host Club(接待社)：Rotary Club Vitoria da Conquista Girassol
Present Address(現階段住址，請隨時更新最新住址)：
Av. Gilenilda Alves, Condominio Vila dos Pinheiros, Vitória da Conquista, Bahia, Brazil
ACTIVITIES DURING THIS MONTH:( 以 下 每項 回答 至少 需有 200字 )
1. Public speaking for Rotary meeting etc. attend or listening visits if any：
(參加當月扶輪例會情形) 尚未參加接待社的扶輪例會 但inbound學生已聚會過一次了，3天薩爾瓦多之旅外加2天飛機來回，讓我擺脫學校完全聽 不懂的課程。D4550總共接待了27個交換生，來自10個不同國家(台灣、美國、德國、法國、
加拿大、丹麥、波蘭、奧地利、斯洛伐克、墨西哥)，20女7男，而光德國就佔了27人中的 7人，幸運的是只有2個台灣人，2個亞洲人，大家對我們的文化都充滿著好奇心，當我拿 出小神明吊飾交換徽章時，他們一個接一個湧上來，實在難以招架!值得開心的是，交換 生到哪都充滿著活力，暖暖地，我被這股熱情包圍，感覺到交換生的與眾不同。
2. Describe your daily activities at present (School, Private invitations etc.)： (描述當月參與活動,如：學校、私人宴會等) 我很幸福擁有一個無微不至關懷我的家庭，總是meu babe, minha filha的叫我，讓我感到好 窩心，謝謝你們總是特地煮我愛吃的食物，聆聽我龜速的葡文練習，來到巴西這異地，有 你們就足夠了! 而學校的第一天，確實嚇到我了，第一次體驗了大明星的感覺，一進教室， 一個接一個的衝上來向你自我介紹，巴西人那驚人的熱情與歡呼，真足以掀了屋頂。 我已經參加了4次派對(welcome party, children party, pajamas party, farewell party)只能說這裡 的人，都太會享受生活了，我超愛和朋友學習巴西跳舞，這裡的人跳舞都很有自己的個人 特色，我想就算是巴西最差的舞者，都比台灣的人更會扭，能來到巴西真的太棒了。不同 於台灣的是，這裡超級愛吃肉、起司、豆子、麵包，就算蔬菜再便宜，巴西人還是比較崇 尚吃肉，但我超喜歡這裡的水果!!然而巴西人真的很喜歡在果汁加糖，這裡所有的糖果、
巧克力、甜點都驚人的甜!我開始懷念台灣食物了，期待媽媽寄台灣食物來，讓我大展身 手做些美味的台灣甜點給轟家與朋友們品嘗!
3. Total Impression of this month： (當月生活印象及感想)
“Entende nada=完全不懂”是我來到這的第一個感想，起初真的很錯愕，雖然同樣在說話， 卻聽不懂他們到底想表達些什麼，讓我真的很難過，總會有低潮的時候，但如同爸爸常跟 我說的「難過，一下就好」找出解決的方法，才是聰明人! 短短一個月，我就已改變不少， 對任何事我都說”SIM=YES”，我嘗試，我體驗，我讚美，不抱怨，因為看到聖保羅有好多 無家可歸的人，看到好多年紀比我還小就開始工作乞討的小孩，我知道自己很幸福。人生 只活一次，我開始學習巴西人樂觀的態度，停止做抱怨這沒意義的動作。
4. Suggestion / Question： (建議及感想)
來到巴西後讓我覺得我人生的前 18年白白浪費了，看著每個比我小的孩子，各個都與眾 不同，或許他們在學業上表現不優異，但他們卻有一技之長，有的很會跳舞、有的很有運 動細胞、有的很敢表達自己，我發現每個人都有值得我學習地方。台灣的孩子受限於課業 壓力下不敢勇於表達自我，我也不例外，到了巴西，發現自己除了讀書，其他什麼都不會， 我領悟到一技之長的重要。其他交換生的生活，各個多采多姿，反觀台灣的年輕孩子，眼 睛總離不開電腦電視，確實值得我們檢討。建議今年的交換生能嘗試秀出自己的才藝，我 也正努力地找出自己所愛，並勇於與人分享我所愛所得。
5. No. 2 of times met counselor：
27/07/2013 歡迎我及歡送轟妹的派對是我第一次與顧問見面
03/08/2013 Lucas顧問孫子的生日派對，是我第二次與她見面 我有個認真負責的顧問，總會寫email關心我的生活、幫我詢問語言課程，還特別為我買
了葡文字典呢
(當月與接待社顧問會面次數及日期)
6. 會面溝通話題： 與朋友間的溝通，脫離不了巴西人最愛的開玩笑，每次回答問題時，一定會再三的思考，否 則很容易上當。而我很開心漸漸地融入學校生活，能和學校女生一起討論話題，一起玩樂。 而與家庭方面的溝通，依賴於google翻譯以及肢體語言!但我已能漸漸說出完整的句子，這給 予我很大的動力繼續學習，只有不斷的努力再努力，才能有個不後悔的一年，我是這麼告訴 自已的。實在很難再有機會有如此特別的體驗，現在的我必須和另一位美國交換生說英文， 和班上同學說葡文，起初確實讓我備感壓力，但那又如何?很難再有一次這麼難得又這麼棒的 機會讓我能同時練習兩種語言!
7. 語言學習課程情形：每周 3 次 / 1 小時。 目前語言課程已進行到第7堂，我在當地的語言補習班”Wizard”上課，這裡的課程很有系統， 有點像是台灣的地球村美語一樣，多數的巴西人來到Wizard是上英文課，但此也提供西班牙 文、德文、法文、日文，當然少不了中文! Wizard是由我顧問幫我詢問的課程，但由於我的 接待社還算是新社，顧問並不清楚60小時免費學習語言的事，所以目前語言課程是由轟家提 供，我已向4550區的主委反應此事正等回應。而在Wizard之前，由於我曾向學校反應語言方 面問題，校長很熱心地幫我找了葡文家教，共上了2堂課，但由於對方沒經驗，所以我現在在 Wizard學習，相信在穩定扎實的學習下，很快地我就能流利地溝通了。
8. 語言學習成效及感想： 來到巴西已經40多天，從一開始的完全不懂，到現在已漸漸能抓住重點單字拼湊成句子了， 很開心我能看見自己正慢慢進步著。比較大的障礙在於，雖然我能懂，但回答對我來說較困 難，但已能和班上同學簡單溝通。能來到巴西這熱情的國家真的很幸福，因為大家都很樂意 幫你學習葡文，只要你一說對，他們就會不停地稱讚你擁抱你，我很開心自己選擇的是巴西。
