Other Journals
Student Journals
王韻捷 Iris (Taiwan )
Outbound to Canada
2013-03-01
ROTARY YOUTH EXCHANGE COMMITTEE DISTRICT 3490 , TAIWAN國際扶輪第3490地區青少年交換委員會
MONTHLY REPORT FOR OUTBOUND STUDENT
扶輪青少年交換學生月報告書
Month(月份)：2月 , .
Student‘s Name(學生姓名)：王韻捷
Country(派遣國家)：加拿大
District(派遣地區)：5360
Sponsor Club(派遣社)：新荷扶輪社
Host Club(接待社)： Pincher Creek
Present Address: PO BOX 3037,Pincher Creek ,AB T0K-1W0
ACTIVITIES DURING THIS MONTH:(以下每項回答至少需有200字)
1. Public speaking for Rotary meeting etc. attend or listening visits if any：
(參加當月扶輪例會情形)
這個月參加例會，第一轟爸希望我從現在開始在每一次的例會可以說點最近發生的事情，不僅僅練習英文更可以練習在大家面前講話，就算只是短短的兩三分種也是種練習，第一次有點緊張但我還是很順利的跟社友們分享了我去練習滑雪的經驗。
2. Describe your daily activities at present (School, Private invitations etc.)：
(描述當月參與活動,如：學校、私人宴會等)
1/24
今天住在一個扶輪社社友Karin和Hans家，因為明天他要帶我去滑雪，他們是一對德國夫婦，他們不住在城鎮裡面，所以坐了大概半小時的車程到了一個小山頂上，眼前的房子簡單樸實卻讓人很放鬆，有總再度假的感覺，進到屋子裡更讓人覺得放鬆。他們是一對很愛旅行的夫婦，我問Karin你們去過多少個國家，他說他也數不清他們去過多少國家了
應該也有個5.60個國家吧他想。進入房子裡看到牆上掛著來自世界各地的紀念品呢
隔天早上我們吃完早餐後便出發去Castle mountain，Karin不喜歡假日滑雪，因為會有太多人。今天是禮拜五，天氣也不錯，只滑過一次雪的我有點緊張，Karin帶我去green chair練習(最簡單的坡)，第一次坐上纜車真的覺得好高好恐怖，Karin教我如何轉彎、如何停止。
在幾次的練習之下 慢慢的變得越來越有自信，Karin說滑雪最重要的就是要建立自信，因為當你害怕的時候，你就會慌張，常常會做出不該做的事情，所以我在green chair最簡單的坡已經可以得心應手了，之後Karin鼓勵我到另外一邊更斜的坡，這樣到了下午三點半滑完一整天的雪後,我們就回家 馬上泡個舒舒服服的溫泉
滑雪是個很傷膝蓋的運動
但在熱水的安撫下 所有痠痛都消除了真的很舒服
晚上吃過晚餐 Karin和我分享她和Hans去台灣玩的照片
他們幾乎去過全台灣 只是時間有限無法逛得很仔細
他們也去過我住的城市 花蓮市
隔天早上因為前一天的運動引起的痠痛讓我很不想起床
但Karin就是個很直爽的德國人...
很堅持的說要再去滑雪 我也不好拒絕
所以我們又去滑雪了
但到了滑雪場地後我很慶幸他堅持要把我帶來滑雪
因為雖然滑雪真的很累 但當下的那種速度感真的讓人愛不釋手
在這一天裡 我把green chair所有坡都滑過了
練習練習再練習
因為green chair是專門給初學者滑的 距離相較其他路線之下短很多
所以我必須要一直坐纜車上去
到後來負責顧纜車的一個負責人覺得我能力夠去滑其他的坡，所以叫我不要再來這簡單的了。
2/2交換學生的活動winterfest
今天一早我們的目的地是Calgary tower
這也是我一直很想去的地方
他是Calgary這個城市sky line最明顯的地標
雖然沒有很高 可是它代表了Calgary
一早的Calgary顯然的沒甚麼人
就只有我們這二十幾個交換學生
我們坐上了電梯到了頂端
也許是台灣有台北101就顯得這個tower並沒有很高
之後我們就去玩Curling
這個運動在我來加拿大前 我根本不知道有這種運動
他叫做冰壺 是一種冰上運動
幾個扶輪社社友把所有交換學生分組練習
先帶我們練習腳的柔軟度
因為在丟石頭的時候腳的姿勢很重要
如果你是右撇子 以下是你在丟rock的過程
左手拿著broom 右手扶著rock 左腳穿上一種塑膠板它可以讓你在冰上滑行
右腳踩在黑色的塑膠板上
一切準備就緒後
瞄準隊友要求的地方
右腳輕輕一踢讓身體可以跟著rock一起滑出去
滑出去的同時可以用broom保持身體平衡
還有一項很重要的事情就是rock上有把手
把手轉的方向會決定rock在滑行的過程中轉動的方向
所以也要考量他轉動的速度
當rock一離開手 不代表就聽天由命了
會有另外兩個隊友要負責跟在rock旁邊
聽著指令是否要刷rock前面的冰
這樣可以增加rock滑行的速度
我們這組的扶輪社友跟我們解釋這種運動在家拿很盛行的原因
因為當初那些移民來加拿大的人們在冰天雪地的日子裡
沒甚麼事情做 在農場裡也沒有甚麼樂趣
但藉由這種運動大家可以聚再一起聊天
也可以讓身體暖起來
這個運動當初我在看電視上的比賽時覺得為什麼會有這麼奇怪的運動
尤其是刷的那個動作
別人看起來好像很簡單
但經過這次經驗後
真的不像自己想像中的簡單
不只丟rock的力道大小要控制 把手轉動的方向 轉動的速度都很困難
再加上刷的動作真的很累人
但這真的是一個很棒的經驗
之後結束了我們就出發去看hockey game
晚餐我們在一家餐廳吃完後我們就去看一場真人演出的show
他是類似脫口秀 只是它的重點不只是說話
他還有加上表演 裡面有很多加拿大笑話
真的很好笑 看得很開心
當中他會跟底下的觀眾互動
還記得他問了我們一個問題 什麼離別的場景讓你印象深刻
就有一個rotax就說 當她結束了他的交換生活要回到加拿大時
要和Freidrick(那個rotax交換到瑞典 而Fredrick是當時的OB現在交換到加拿大這個地區 所以他也在場)
台上的演員們就用了那些人名開始演出
正當飾演Freidrick的人用了滿噁心的語調講出我不想你離開時
真正的Freidrick就坐在台下說 ''I never talked like that''
我們所有人都大笑了
演員就問他說 不然你會怎麼說
後來那個交換學生就被請上去演出了
我們所有其他交換學生都瘋狂為他尖叫
那時候真的高興了
我覺得這個晚上大概是最開心的時候
後來大家就各自回睡覺的地方
回到我們睡覺的地方後我才發現我的相機不見了
這真的太令我難過了
滿滿照片的相機就這樣不見了
當晚我又累又難過 想睡又睡不著
隔天早上我們要去Calgary Zoo去吃早午餐
之後的情緒都滿低落的因為沒有相機
記得那頓早午餐有很多人安慰我
他們一直逗我笑
吃完早午餐後 我們就去逛動物園
他們知道我沒有相機 都會幫我拍照
他們拍照時都會叫我一起
真的很開心我能認識這樣那麼好的交換學生們
2/9
今天是除夕夜
在前一天凌晨已經跟在台灣的家人視訊
看著他們吃我最喜歡的高麗菜 吃好吃的螃蟹腳
喝著奶奶種的葡萄親手釀的葡萄酒
我肚子也都餓了
真的好想念台灣喔
但今天我也有年夜菜可以吃
這裡有一家中國人開的中國餐廳
他們得知我是從台灣來的交換學生
今年自己住在加拿大一年
所以很好心的邀請我跟他們家人朋友們一起吃年夜飯
我一走進去他們就熱情的跟我打招呼
要我坐下喝茶吃點心 說晚餐馬上好
他們真的對台灣感到很好奇 一直問我很多問題
也和我一起探討中國和台灣的差異還有西方人的不同
他們很清楚中國有些教育制度上的問題
但都不介意我這個台灣人在場很直接的說出來
如今他們自己本身都已經是加拿大人了 都拿了加拿大護照
很開心和他們有這些討論過程
等了大概一小時可以吃飯了
一道道的中國菜 擺盤擺得很漂亮
看了都很餓
好久沒有吃到這種口味這種料理方式的菜還是很開心的
在加拿大吃到的蔬菜通常都是沒煮過的
好久沒吃到熟的羅波 花椰菜
吃完飯後就吃點心 拍照聊天喝茶
他們真的對我很好 還幫我打包衣些飯菜讓我回家可以吃
載我回家 還跟我說 如果吃不習慣這裡的飯菜就走過去找他們吃飯
聊聊天也好 有問題就打電話給他們
自己獨自在國外 有個跟你講一樣語言的人這樣跟你說
真的會感到很溫暖 就算我們不承認我們是同一個國家
但並不會因此都抹煞了他們對待的真心
這是個很特別的年夜飯
2/18 Cross country skiing
這是一種加拿大的雪上運動
這種運動的裝備不像一般skiing的裝備一樣那麼厚重
滑雪板比較細 雪鞋也就像一般的布鞋
這種裝備比較容易在上坡或者平的地方移動
使用方是有點像溜冰的方法
這次我們到Waterton National Park,這是一個位於美國加拿大邊界的國家公園
我們總共走了五公里的路程到了邊境的一個湖畔
那座湖整個結冰了，而且上面還積滿了厚厚的雪
轟媽說，只要走過這座湖就可以非法的到美國了
我沒有走因為湖時在太遠了，但轟哥有繼續走下去
3. Total Impression of this month：
(當月生活印象及感想)
這個月活動很多，來到加拿大後，在每一次的活動結束後我都會習慣打旅遊日記和整理照片，為的就是不想要回到台灣後，這些在加拿大的美好回憶會隨著時間過去慢慢淡忘，很多當中發生的小事情回家之後趁著印象還很深刻的時候趕快紀錄下來。
二月是我在加拿大學校的新學期開始，這學期我選的課並沒有很多，只有宗教、物理和話劇，為的都是去幼稚園幫忙。因為我的顧問知道我已經高中畢業了，最需要的並不是課本上的知識，所以安排我到學校的幼稚園幫忙老師，和陪小朋友玩。這裡的小朋友都很可愛，並不會因為你的頭髮顏色和他們不同或者五官不同而對你有所反感，他們很開心我可以陪他們一起玩，在他們上課的時候我也會陪在旁邊一起聽，在一邊聽課的過程中我可以學習到外國小朋友在最剛開始學習英文的方法，很多發音變化是在台灣老師不會教，一般人也不會去注意到的，這可以讓我更加強我的英文發音。而且他們再練習寫英文字母的時候我也需要教他們寫的筆畫順序，這樣也讓我學習到很多，因為我必須知道要如何向他們解釋哪裡寫得不好需要改進，如何改進。
4.Suggestion / Question：
(建議及感想)
5.No. of times met counselor： Date：dd / mm / yyyy
(當月與接待社顧問會面次數及日期)
. 我的顧問因為衣些事情所以換人了，換成一個德國移民到加拿大的社友，他對我很好，就是他帶我去滑雪兩天，陪我練習滑雪的。
這個月見到他三次。
6.語言學習課程情形：每周 次/ 小時。
7.語言學習成效及感想：
This reports should be sent to：Governor Office (Youth Exchange Committee)
我想這個月學習最多的就是和小朋友互動，我必須學習如何教導他們寫英文字母，在陪他們玩的過程中和他們聊天。
還有因為這個月有一個九天的連假，我就會和轟家看電影，電影有看過的沒看過的，沒看過的可以了解劇情，就算沒有字幕也能理解他們再說甚麼。有看過的電影就譬如哈利波特，可是哈利波特電影很明顯就有英國腔調，雖然聽起來很吃力可是因為看過所以還是可以理解，也可以讓我更熟悉不同的腔調。
但印象很深刻的就是我和轟家去看少年Pi的旅程，印度腔調真的很難懂。
MONTHLY REPORT FOR OUTBOUND STUDENT
扶輪青少年交換學生月報告書
Month(月份)：2月 , .
Student‘s Name(學生姓名)：王韻捷
Country(派遣國家)：加拿大
District(派遣地區)：5360
Sponsor Club(派遣社)：新荷扶輪社
Host Club(接待社)： Pincher Creek
Present Address: PO BOX 3037,Pincher Creek ,AB T0K-1W0
ACTIVITIES DURING THIS MONTH:(以下每項回答至少需有200字)
1. Public speaking for Rotary meeting etc. attend or listening visits if any：
(參加當月扶輪例會情形)
這個月參加例會，第一轟爸希望我從現在開始在每一次的例會可以說點最近發生的事情，不僅僅練習英文更可以練習在大家面前講話，就算只是短短的兩三分種也是種練習，第一次有點緊張但我還是很順利的跟社友們分享了我去練習滑雪的經驗。
2. Describe your daily activities at present (School, Private invitations etc.)：
(描述當月參與活動,如：學校、私人宴會等)
1/24
今天住在一個扶輪社社友Karin和Hans家，因為明天他要帶我去滑雪，他們是一對德國夫婦，他們不住在城鎮裡面，所以坐了大概半小時的車程到了一個小山頂上，眼前的房子簡單樸實卻讓人很放鬆，有總再度假的感覺，進到屋子裡更讓人覺得放鬆。他們是一對很愛旅行的夫婦，我問Karin你們去過多少個國家，他說他也數不清他們去過多少國家了
應該也有個5.60個國家吧他想。進入房子裡看到牆上掛著來自世界各地的紀念品呢
隔天早上我們吃完早餐後便出發去Castle mountain，Karin不喜歡假日滑雪，因為會有太多人。今天是禮拜五，天氣也不錯，只滑過一次雪的我有點緊張，Karin帶我去green chair練習(最簡單的坡)，第一次坐上纜車真的覺得好高好恐怖，Karin教我如何轉彎、如何停止。
在幾次的練習之下 慢慢的變得越來越有自信，Karin說滑雪最重要的就是要建立自信，因為當你害怕的時候，你就會慌張，常常會做出不該做的事情，所以我在green chair最簡單的坡已經可以得心應手了，之後Karin鼓勵我到另外一邊更斜的坡，這樣到了下午三點半滑完一整天的雪後,我們就回家 馬上泡個舒舒服服的溫泉
滑雪是個很傷膝蓋的運動
但在熱水的安撫下 所有痠痛都消除了真的很舒服
晚上吃過晚餐 Karin和我分享她和Hans去台灣玩的照片
他們幾乎去過全台灣 只是時間有限無法逛得很仔細
他們也去過我住的城市 花蓮市
隔天早上因為前一天的運動引起的痠痛讓我很不想起床
但Karin就是個很直爽的德國人...
很堅持的說要再去滑雪 我也不好拒絕
所以我們又去滑雪了
但到了滑雪場地後我很慶幸他堅持要把我帶來滑雪
因為雖然滑雪真的很累 但當下的那種速度感真的讓人愛不釋手
在這一天裡 我把green chair所有坡都滑過了
練習練習再練習
因為green chair是專門給初學者滑的 距離相較其他路線之下短很多
所以我必須要一直坐纜車上去
到後來負責顧纜車的一個負責人覺得我能力夠去滑其他的坡，所以叫我不要再來這簡單的了。
2/2交換學生的活動winterfest
今天一早我們的目的地是Calgary tower
這也是我一直很想去的地方
他是Calgary這個城市sky line最明顯的地標
雖然沒有很高 可是它代表了Calgary
一早的Calgary顯然的沒甚麼人
就只有我們這二十幾個交換學生
我們坐上了電梯到了頂端
也許是台灣有台北101就顯得這個tower並沒有很高
之後我們就去玩Curling
這個運動在我來加拿大前 我根本不知道有這種運動
他叫做冰壺 是一種冰上運動
幾個扶輪社社友把所有交換學生分組練習
先帶我們練習腳的柔軟度
因為在丟石頭的時候腳的姿勢很重要
如果你是右撇子 以下是你在丟rock的過程
左手拿著broom 右手扶著rock 左腳穿上一種塑膠板它可以讓你在冰上滑行
右腳踩在黑色的塑膠板上
一切準備就緒後
瞄準隊友要求的地方
右腳輕輕一踢讓身體可以跟著rock一起滑出去
滑出去的同時可以用broom保持身體平衡
還有一項很重要的事情就是rock上有把手
把手轉的方向會決定rock在滑行的過程中轉動的方向
所以也要考量他轉動的速度
當rock一離開手 不代表就聽天由命了
會有另外兩個隊友要負責跟在rock旁邊
聽著指令是否要刷rock前面的冰
這樣可以增加rock滑行的速度
我們這組的扶輪社友跟我們解釋這種運動在家拿很盛行的原因
因為當初那些移民來加拿大的人們在冰天雪地的日子裡
沒甚麼事情做 在農場裡也沒有甚麼樂趣
但藉由這種運動大家可以聚再一起聊天
也可以讓身體暖起來
這個運動當初我在看電視上的比賽時覺得為什麼會有這麼奇怪的運動
尤其是刷的那個動作
別人看起來好像很簡單
但經過這次經驗後
真的不像自己想像中的簡單
不只丟rock的力道大小要控制 把手轉動的方向 轉動的速度都很困難
再加上刷的動作真的很累人
但這真的是一個很棒的經驗
之後結束了我們就出發去看hockey game
晚餐我們在一家餐廳吃完後我們就去看一場真人演出的show
他是類似脫口秀 只是它的重點不只是說話
他還有加上表演 裡面有很多加拿大笑話
真的很好笑 看得很開心
當中他會跟底下的觀眾互動
還記得他問了我們一個問題 什麼離別的場景讓你印象深刻
就有一個rotax就說 當她結束了他的交換生活要回到加拿大時
要和Freidrick(那個rotax交換到瑞典 而Fredrick是當時的OB現在交換到加拿大這個地區 所以他也在場)
台上的演員們就用了那些人名開始演出
正當飾演Freidrick的人用了滿噁心的語調講出我不想你離開時
真正的Freidrick就坐在台下說 ''I never talked like that''
我們所有人都大笑了
演員就問他說 不然你會怎麼說
後來那個交換學生就被請上去演出了
我們所有其他交換學生都瘋狂為他尖叫
那時候真的高興了
我覺得這個晚上大概是最開心的時候
後來大家就各自回睡覺的地方
回到我們睡覺的地方後我才發現我的相機不見了
這真的太令我難過了
滿滿照片的相機就這樣不見了
當晚我又累又難過 想睡又睡不著
隔天早上我們要去Calgary Zoo去吃早午餐
之後的情緒都滿低落的因為沒有相機
記得那頓早午餐有很多人安慰我
他們一直逗我笑
吃完早午餐後 我們就去逛動物園
他們知道我沒有相機 都會幫我拍照
他們拍照時都會叫我一起
真的很開心我能認識這樣那麼好的交換學生們
2/9
今天是除夕夜
在前一天凌晨已經跟在台灣的家人視訊
看著他們吃我最喜歡的高麗菜 吃好吃的螃蟹腳
喝著奶奶種的葡萄親手釀的葡萄酒
我肚子也都餓了
真的好想念台灣喔
但今天我也有年夜菜可以吃
這裡有一家中國人開的中國餐廳
他們得知我是從台灣來的交換學生
今年自己住在加拿大一年
所以很好心的邀請我跟他們家人朋友們一起吃年夜飯
我一走進去他們就熱情的跟我打招呼
要我坐下喝茶吃點心 說晚餐馬上好
他們真的對台灣感到很好奇 一直問我很多問題
也和我一起探討中國和台灣的差異還有西方人的不同
他們很清楚中國有些教育制度上的問題
但都不介意我這個台灣人在場很直接的說出來
如今他們自己本身都已經是加拿大人了 都拿了加拿大護照
很開心和他們有這些討論過程
等了大概一小時可以吃飯了
一道道的中國菜 擺盤擺得很漂亮
看了都很餓
好久沒有吃到這種口味這種料理方式的菜還是很開心的
在加拿大吃到的蔬菜通常都是沒煮過的
好久沒吃到熟的羅波 花椰菜
吃完飯後就吃點心 拍照聊天喝茶
他們真的對我很好 還幫我打包衣些飯菜讓我回家可以吃
載我回家 還跟我說 如果吃不習慣這裡的飯菜就走過去找他們吃飯
聊聊天也好 有問題就打電話給他們
自己獨自在國外 有個跟你講一樣語言的人這樣跟你說
真的會感到很溫暖 就算我們不承認我們是同一個國家
但並不會因此都抹煞了他們對待的真心
這是個很特別的年夜飯
2/18 Cross country skiing
這是一種加拿大的雪上運動
這種運動的裝備不像一般skiing的裝備一樣那麼厚重
滑雪板比較細 雪鞋也就像一般的布鞋
這種裝備比較容易在上坡或者平的地方移動
使用方是有點像溜冰的方法
這次我們到Waterton National Park,這是一個位於美國加拿大邊界的國家公園
我們總共走了五公里的路程到了邊境的一個湖畔
那座湖整個結冰了，而且上面還積滿了厚厚的雪
轟媽說，只要走過這座湖就可以非法的到美國了
我沒有走因為湖時在太遠了，但轟哥有繼續走下去
3. Total Impression of this month：
(當月生活印象及感想)
這個月活動很多，來到加拿大後，在每一次的活動結束後我都會習慣打旅遊日記和整理照片，為的就是不想要回到台灣後，這些在加拿大的美好回憶會隨著時間過去慢慢淡忘，很多當中發生的小事情回家之後趁著印象還很深刻的時候趕快紀錄下來。
二月是我在加拿大學校的新學期開始，這學期我選的課並沒有很多，只有宗教、物理和話劇，為的都是去幼稚園幫忙。因為我的顧問知道我已經高中畢業了，最需要的並不是課本上的知識，所以安排我到學校的幼稚園幫忙老師，和陪小朋友玩。這裡的小朋友都很可愛，並不會因為你的頭髮顏色和他們不同或者五官不同而對你有所反感，他們很開心我可以陪他們一起玩，在他們上課的時候我也會陪在旁邊一起聽，在一邊聽課的過程中我可以學習到外國小朋友在最剛開始學習英文的方法，很多發音變化是在台灣老師不會教，一般人也不會去注意到的，這可以讓我更加強我的英文發音。而且他們再練習寫英文字母的時候我也需要教他們寫的筆畫順序，這樣也讓我學習到很多，因為我必須知道要如何向他們解釋哪裡寫得不好需要改進，如何改進。
4.Suggestion / Question：
(建議及感想)
5.No. of times met counselor： Date：dd / mm / yyyy
(當月與接待社顧問會面次數及日期)
. 我的顧問因為衣些事情所以換人了，換成一個德國移民到加拿大的社友，他對我很好，就是他帶我去滑雪兩天，陪我練習滑雪的。
這個月見到他三次。
6.語言學習課程情形：每周 次/ 小時。
7.語言學習成效及感想：
This reports should be sent to：Governor Office (Youth Exchange Committee)
我想這個月學習最多的就是和小朋友互動，我必須學習如何教導他們寫英文字母，在陪他們玩的過程中和他們聊天。
還有因為這個月有一個九天的連假，我就會和轟家看電影，電影有看過的沒看過的，沒看過的可以了解劇情，就算沒有字幕也能理解他們再說甚麼。有看過的電影就譬如哈利波特，可是哈利波特電影很明顯就有英國腔調，雖然聽起來很吃力可是因為看過所以還是可以理解，也可以讓我更熟悉不同的腔調。
但印象很深刻的就是我和轟家去看少年Pi的旅程，印度腔調真的很難懂。
